freescaleII さんの日記
2021
6月
2
(水)
18:56
本文
いやいや大変な日でした。
ドイツ人と日本人の結婚となると煩雑な手続きが必要となります。
こちらではドイツ人との婚姻届はシュタンデスアムト(戸籍役場)の管轄になります。
しかし厳密に言えばここには戸籍とか言う制度が無いので、Familyとして婚姻関係が成り立ちます。
あっ、勘違いしないで下さい。私ではなく、知り合いの日本人女性が戸籍役場の担当者と険悪になり、新たに通訳同行でなければ絶対に受理しませんと言われてしまったのです。
そこで私が駆り出されたのですが。(知人なので無料ですよ、無料! 本業では無いので有料でもやりませんが)
この日本人のオネェさん、いや大阪のオバちゃんとも言った方が適切な方で、彼女のせっかちで間違ったドイツ語で役人の前でまくしたてるのを何度も制止しなければならず、今担当者は文書を読んでるから聞いてないよと言ってもまだ話しかけるのです。
(ホントの大阪のオバちゃん、ゴメンね)
彼女にしてみれば、気になるところが沢山あってイラつくのでしょうが、役人は規則に沿っての対応しか出来ないのだから...と言って諭しますが、もしも喧嘩する気で行くのなら私でなく、別の日本語とドイツ語の解かる弁護士を連れて行きなさい!
それでおとなしくなりますが、おかげさまでどうにか受理していただけました。
この問題で彼らは既に何度も通い、毎回彼女は役人の対応に怒っていましたが、今回私が行くのは「受理していただく為」に行くので、冷静にして私に任せるならという条件で同行しました。
届けてすぐに婚姻成立ではなく、後日戸籍役場が用意した婚姻会場で役人が厳かに婚姻契約を読み上げ、二人で署名した時点でめでたく婚姻関係成立となります。
その際には私も立ち会わなければ婚姻は絶対に不成立と役人から言われてしまいました。(-\"-;)
キリスト教徒はその後で教会に行きもう一度神父さんの前で宣誓します。(あ~メンドクせ~)
離婚は弁護士を通して家庭裁判所の判決が無ければ離婚は成立しません。
婚姻届けと離婚届けと、それぞれ紙一枚で成立してしまう日本の婚姻法とは大分違います。
しかし、あの頃みんなで「もう二度と結婚しない」と固く誓った離婚クラブのメンバー達は私以外皆再婚してしまいました。
あの時の乾杯は何だったのだ! 裏切り者め~!(。-`ω´-)凸
ドイツ人と日本人の結婚となると煩雑な手続きが必要となります。
こちらではドイツ人との婚姻届はシュタンデスアムト(戸籍役場)の管轄になります。
しかし厳密に言えばここには戸籍とか言う制度が無いので、Familyとして婚姻関係が成り立ちます。
あっ、勘違いしないで下さい。私ではなく、知り合いの日本人女性が戸籍役場の担当者と険悪になり、新たに通訳同行でなければ絶対に受理しませんと言われてしまったのです。
そこで私が駆り出されたのですが。(知人なので無料ですよ、無料! 本業では無いので有料でもやりませんが)
この日本人のオネェさん、いや大阪のオバちゃんとも言った方が適切な方で、彼女のせっかちで間違ったドイツ語で役人の前でまくしたてるのを何度も制止しなければならず、今担当者は文書を読んでるから聞いてないよと言ってもまだ話しかけるのです。
(ホントの大阪のオバちゃん、ゴメンね)
彼女にしてみれば、気になるところが沢山あってイラつくのでしょうが、役人は規則に沿っての対応しか出来ないのだから...と言って諭しますが、もしも喧嘩する気で行くのなら私でなく、別の日本語とドイツ語の解かる弁護士を連れて行きなさい!
それでおとなしくなりますが、おかげさまでどうにか受理していただけました。
この問題で彼らは既に何度も通い、毎回彼女は役人の対応に怒っていましたが、今回私が行くのは「受理していただく為」に行くので、冷静にして私に任せるならという条件で同行しました。
届けてすぐに婚姻成立ではなく、後日戸籍役場が用意した婚姻会場で役人が厳かに婚姻契約を読み上げ、二人で署名した時点でめでたく婚姻関係成立となります。
その際には私も立ち会わなければ婚姻は絶対に不成立と役人から言われてしまいました。(-\"-;)
キリスト教徒はその後で教会に行きもう一度神父さんの前で宣誓します。(あ~メンドクせ~)
離婚は弁護士を通して家庭裁判所の判決が無ければ離婚は成立しません。
婚姻届けと離婚届けと、それぞれ紙一枚で成立してしまう日本の婚姻法とは大分違います。
しかし、あの頃みんなで「もう二度と結婚しない」と固く誓った離婚クラブのメンバー達は私以外皆再婚してしまいました。
あの時の乾杯は何だったのだ! 裏切り者め~!(。-`ω´-)凸
閲覧(1589)
カテゴリー | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
コメントを書く |
---|
コメントを書くにはログインが必要です。 |