40代・50代・60代・70代の友達作り・趣味探し・交流サイト

文字の大きさを変える
投稿者
ゆっちゃん さんの日記
アクセス数: 301031 



カテゴリー
月表示
交流しよう
PR2
TOP  >  ハピブロ(日記・blog)  >  ゆっちゃん  >  未分類  >  Gone with the wind 風と共に去りぬ

ゆっちゃん さんの日記

 
2020
9月 22
(火)
05:02
Gone with the wind 風と共に去りぬ
本文
Frankly, my dear, I don't give a damn.

正直、俺にはどうでもいい。
レットバトラーが、最後、去り際に
スカーレットオハラに告げる捨て台詞。
悲し過ぎませんか?
おまけにこれが全米映画至上第1位の
名言だなんて。

Tomorrow is another day

そして有名なこのスカーレットのセリフ
に続きます。
直訳すると
明日は別の日、という何とも冴えないセリフ。
でもこれが実は

明日は明日の風が吹く

と和訳される。
すると一気に香り立つ。

ひとしきり泣いたスカーレットは
涙を拭って、立ち上がる。前を向く。

レットの言葉もそれまでのスカーレットの
行動を見ていると仕方ないか
とも思います。
ましてポニーを失った彼の喪失感を
考えると。
でも、私はレットに、
許せよ、と願ってしまう笑
これが凡人?

ここでレットに
もう一度と泣き縋るのではなく、
明日は明日の風が吹く
と立ち上がるスカーレットが
痛々しいけどかっこいい。

ヴィヴィアンリー演じる
スカーレットの高慢ちきぶりと強引さが
鼻に付くけど
男子諸君には可愛いのでしょうか。

クラークゲーブルの演じた
情熱的なちょい悪系お金持ちの
レットバトラーと
スカーレットに思われる
レットとは対照的な
真面目で品行方正なアシュレーと。

女子諸君には意見が分かれるところでしょうが。

さて私は
大切な人を失ったとして、
スカーレットのように
Tomorrow is another day
と言って立ち上がれるでしょうか。

今まさに。
閲覧(1262)
コメントを書く
コメントを書くにはログインが必要です。
おすすめ情報
あなたのページへログイン
ユーザー名:

パスワード:
SSL  | パスワード紛失  | 新規登録
新規登録メンバー

お蛾夫人
女性 関東エリア
ケン1984 東京
miaiyako 女性 東京
かおりかおり 女性 大阪
monaco 女性 愛知県
マッツ 東京
スクエア 男性 広島
富士さんNo2 女性 千葉県
mario 男性 愛知県
彩夏 女性 東京


PRコーナー
ハピスロ世代について このサイトの使い方 | メンバー登録 | 困ったときは | 事務局からのお知らせ | ご利用規約 | プライバシーポリシー | 会社概要 | 広告掲載に関して | お問い合わせ | リンク集
メンバーコンテンツ メンバー検索 | なかよし広場(コミュニティ) | ハピスロ日記(ブログ)写真投稿コーナー出会いの広場交流掲示板異世代交流サロン体のお悩み掲示板
お楽しみ情報 イベントカレンダーあれこれ気になる調査隊オススメ穴場スポット素敵にアンチエイジング歌声フォークソング懐かしの歌声ホール
趣味の情報 街歩き | 山歩き | ウォーキング・ジョギング | レシピ | グルメスポット | DIY/日曜大工 | 手芸 | 陶芸 | ダンス | 歌・カラオケ | 楽器
運営: アトムブラザーズ音楽出版株式会社 © 2012