40代・50代・60代・70代の友達作り・趣味探し・交流サイト

Frankly, my dear, I don't give a damn.

正直、俺にはどうでもいい。
レットバトラーが、最後、去り際に
スカーレットオハラに告げる捨て台詞。
悲し過ぎませんか？
おまけにこれが全米映画至上第１位の
名言だなんて。

Tomorrow is another day

そして有名なこのスカーレットのセリフ
に続きます。
直訳すると
明日は別の日、という何とも冴えないセリフ。
でもこれが実は

明日は明日の風が吹く

と和訳される。
すると一気に香り立つ。

ひとしきり泣いたスカーレットは
涙を拭って、立ち上がる。前を向く。

レットの言葉もそれまでのスカーレットの
行動を見ていると仕方ないか
とも思います。
ましてポニーを失った彼の喪失感を
考えると。
でも、私はレットに、
許せよ、と願ってしまう笑
これが凡人？

ここでレットに
もう一度と泣き縋るのではなく、
明日は明日の風が吹く
と立ち上がるスカーレットが
痛々しいけどかっこいい。

ヴィヴィアンリー演じる
スカーレットの高慢ちきぶりと強引さが
鼻に付くけど
男子諸君には可愛いのでしょうか。

クラークゲーブルの演じた
情熱的なちょい悪系お金持ちの
レットバトラーと
スカーレットに思われる
レットとは対照的な
真面目で品行方正なアシュレーと。

女子諸君には意見が分かれるところでしょうが。

さて私は
大切な人を失ったとして、
スカーレットのように
Tomorrow is another day
と言って立ち上がれるでしょうか。

今まさに。